Karena hari ini dan besok kita ada pertemuan dengan orang tua wali, jadi pelajarannya kita akhiri sampai disini dulu
﻿Woohoo! Karena hari ini dan besok kita ada pertemuan dengan orang tua wali, jadi pelajarannya kita akhiri sampai disini dulu
﻿Woohoo!
Hey Chiaki ayo main dart habis makan siang nanti
Aku ikut Hey Chiaki ayo main dart habis makan siang nanti
Aku ikut
Aku ikut! Habis itu kita main bowling ya?
Terus main ke arkade Habis itu kita main bowling ya?
Terus main ke arkade
Bodoh! Jangan lupa karaoke juga Terus main ke arkade
Bodoh! Jangan lupa karaoke juga
Ayo pergi!
﻿Kuraki dan Honjo, pertemuan dengan wali-mu hari ini kan?
Ah, aku lupa
Bukannya ibuku saja yang datang
Tentu saja tidak
Sudah kubilang kan? Sekarang itu pertemuan antara guru, wali, dan muridnya
Kita akan membahas tentang pilihanmu setelah lulus, apa kalian sudah pernah memikirkannya?
Tidak sama sekali
Masa depan kami kan masih jauh Tidak sama sekali
Masa depan kami kan masih jauh
Tentu saja kita tidak perlu memutuskannya sekarang Masa depan kami kan masih jauh
Tentu saja kita tidak perlu memutuskannya sekarang
Mau kalian bekerja atau kuliah, kalian harus memikirkannya sekarang
Mau kalian bekerja atau kuliah, kalian harus memikirkannya sekarang Aku sudah memutuskan
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin jadi "freeter" (pekerja tetap part-time)
Freeter kan ada banyak jenisnya, apa jenis kerja part time-nya?
Kerja part-time?
Freeter kan orang yang bisa hidup bebas kan?
Bodoh freeter itu artinya "memelihara anjing"
Honjo, itu kan "breeder"
Ah, begitu ya?
Pertemuan ini akan fokus membahas masa depan mereka, jadi kalian harus memberikan saran yang bagus
Aku tahu ini sudah jadi rutinitas, tapi ini membuatku stress
Aku tidak menyangka kamu merasa begitu
Kamu akan merasakannya ketika kamu jadi wali kelas Aku tidak menyangka kamu merasa begitu
Kamu akan merasakannya ketika kamu jadi wali kelas
﻿Ichikawa dari kelasku tidak bisa memutuskan mau kuliah atau bekerja
Kakka dari kelasku belum bisa memutuskan mau pergi ke sekolah teknik atau universitas, apa yang harus kusarankan?
Ketika aku mencari kerja, aku juga bingung memilih antara Akadou atau sekolah lain
Salah besar kalau keputusan kita hanya berdasar insting saja
Ah..maaf
Kamu tidak harus mengkhawatirkan masalah ini Yamaguchi-sensei
Murid kelas 3D mempunyai pilihan yang sangat terbatas
Apa maksudnya?
Sepertinya mereka tidak akan kuliah
Mereka juga belum tentu bisa dapat pekerjaan
Kejamnya! Mereka juga belum tentu bisa dapat pekerjaan
Tapi hal yang paling penting sekarang adalah, apa mereka bisa lulus?
Aku akan membuat mereka lulus. Itu kan kewajiban guru
Kalau begitu, selamat berjuang
Tentu saja aku akan berjuang!
Ah...mati!!
Ah, kamu mau jadi musisi?
Yeah, aku suka bernyanyi
Maaf, dia cuma bermimpi... Yeah, aku suka bernyanyi
Maaf, dia cuma bermimpi
Maaf dia hanya bermimpi Tidak, hebat sekali kalau dia punya mimpi speerti itu
Mimpimu ini...
Jagalah baik-baik!
Kamu juga ingin mendapat pekerjaan kan? pekerjaan apa yang kamu inginkan?
Apa saja
Kamu pasti punya gambaran
Pekerjaan yang gajinya 500.000 Yen
Dan harus ada liburan musim dingin dan panas dengan bonus 1 juta yen
Apa ada pekerjaan yang seperti itu?
Menurutku tidak
Menurut Ibu Pbagaimana tentang masa depan Kuraki?
Aku ingin dia melakukan yang dia mau. Bukan tugas orang tua untuk melakukan hal yang kita mau
﻿Kuraki, ibumu baik sekali ya?
Ah sensei kamu membuatku malu
Apa yang ingin kamu kerjakan
Ahli kecantikan yang berkharisma atau sejenisnya
Kharisma?
Memanggil diri sendiri berkharisma, rasanya...
Jangan! Kamu orangnya tidak bisa telaten dengan pekerjaan tangan Memanggil diri sendiri berkharisma, rasanya...
Jangan! Kamu orangnya tidak bisa telaten dengan pekerjaan tangan
Kalau gitu, penjaga warung yang berkharisma...
Berkharisma itu rasanya... Kalau gitu, penjaga warung yang berkharisma...
Berkharisma itu rasanya...
Jangan juga, kamu terlalu pemalu Berkharisma itu rasanya...
Jangan juga, kamu terlalu pemalu
Aku putuskan, koki yang berkharisma
Jangan, kamu gak pinter masak Aku putuskan, koki yang berkharisma
Jangan, kamu gak pinter masak
Dia benar-benar mengatur anaknya sendiri
Maaf aku telat
Kamu ngapain?
Saudaraku tadi pingsan Kamu ngapain? Mau gimana lagi, aku harus mengantarkan tahu tadi
Saudaraku tadi pingsan
Istriku tiba-tiba pergi
Pasti melelahkan Istriku tiba-tiba pergi
Pasti melelahkan
jadi aku harus menjaga toko sendiri Pasti melelahkan
jadi aku harus menjaga toko sendiri
Aku minta maaf
Tidak apa-apa, maaf juga karena telah meminta anda datang disaat jam sibuk Aku minta maaf
Tidak apa-apa, maaf juga karena telah meminta anda datang disaat jam sibuk
Ini ada sedikit tahu dari kami
Oh, terimakasih Ini ada sedikit tahu dari kami
Oh, terimakasih
Aku pasti sangat suka
Sekali kamu mencobanya kamu akan ketagihan
Jadi Honjou, apa kamu akan menjadi penerus toko ayahmu?
Aku tidak mau jadi penerus toko itu
Toko itu?
Toko itu kan cuma toko tahu 100-200 yen. Mana aku mau
Siapa yang mau memberikan toko itu padamu?
Aku juga tidak mau
Aku lebih baik menutup toko itu,
daripada menyerahkannya pada orang yang tidak menghargai tahu seperti kamu!
Bukannya toko itu akan bangkrut sebelum kamu menutupnya? daripada menyerahkannya pada orang yang tidak menghargai tahu seperti kamu!
Bukannya toko itu akan bangkrut sebelum kamu menutupnya?
Kalian berdua
Tenang dulu
Aku ingin jadi "freeter" (orang yang bebas selamanya)
Tidak mungkin kamu bisa mengurus anjing
Kamu harus lebih bekerja keras, kamu tidak bisa bekerja hanya karenap berpikir kalau anjing itu lucu atau sejenisnya
Um...mungkin maksud anda itu "breeder" ya?
Ah begitu ya?
Tentu saja
Honjou dan ayahnya benar-benar mirip
Tapi kira-kira apa ya yang mereka pikirkan tentang masa depannya?
Mereka pikir bekerja itu gampang
Ya begitulah anak SMA
Takoyaki ini rasanya tidak seperti biasanya
Kamu tahu? Ini resep rahasia
Dan kami juga mengganti guritanya
Tapi harganya tetap sama
Kalian berdua hebat sekali
Kalian ingin membuat pelanggan senang
Itulah yang namanya kerja
Selamat bekerja ya?
Minoru, demi Ojou mari kita jadi yang terbaik di Jepang..
Bukan, koki no 1 di dunia
Hello, Ah Takano -sensei? Bukan, koki no 1 di dunia
Hello, Ah Takano -sensei?
Ketemuan dengan Natsume-sensei?
Tentu saja aku ikut
Sampai ketemu
﻿Tetsu-kun, Minoru-kun.
Malam ini aku pulang terlambat
Tunggu....
Mungkin saja sampai pagi
﻿Minoru. Ayo tutup tokonya
Bukannya kita mau jadi master Takoyaki?
Jangan main-main! Bukannya kita mau jadi master Takoyaki?
Jangan main-main!
Cepat bersihkan dan tutup!
Tahu keras dan tahu goreng
Okay, benar sekali Tahu keras dan tahu goreng
Okay, benar sekali
Terimakasih, datang lagi ya! Okay, benar sekali
Terimakasih, datang lagi ya!
Aku harus mengantar tahu, jaga toko ya?
Ah maaf, aku harus pergi dengan teman Aku harus mengantar tahu, jaga toko ya?
Ah maaf, aku harus pergi dengan teman
Tolonglah, sampai ibumu pulang ya?
Maaf, maaf, lain kali aku tolong Tolonglah, sampai ibumu pulang ya?
Maaf, maaf, lain kali aku tolong
Sial
﻿Natsume-sensei terlambat ya...
Dia ada panggilan kerja darurat ﻿Natsume-sensei terlambat ya...
Dia ada panggilan kerja darurat
Ngomong-ngomong kenapa Baba-sensei disini?
Ini enak sekali...! Ngomong-ngomong kenapa Baba-sensei disini?
Ini enak sekali...!
Maaf bisa tambah lagi?
Aniki ayo pergi dari sini
Ojou bisa marah kalau tahu kita disini
Diam!
Maaf
Maaf aku terlambat
﻿Natsume-sensei. Kami sudah menunggu
Kupikir kamu tidak datang lagi
Kyoto
Aku tidak sengaja bertemu dengannya, jadi aku mengundangnya kemari
Kenapa dia mengundang si Kyoto?
Menurutku bagus juga mengundangku agar persahabatan kita semakin akrab Kenapa dia mengundang si Kyoto?
Menurutku bagus juga mengundangku agar persahabatan kita semakin akrab
Informal saja, kita bayar masing-masing
Persahabatan ya? Informal saja, kita bayar masing-masing
Persahabatan ya?
Kita tidak perlu mengakrabkan diri Persahabatan ya?
Kita tidak perlu mengakrabkan diri
Kalian yang disana, Tetsu dan Minoru ya?
Kalian kenal?
Mereka yang berjualan di toko Takoyaki-nya Yamaguchi-sensei
Toko Yamaguchi-sensei? Mereka yang berjualan di toko Takoyaki-nya Yamaguchi-sensei
Toko Yamaguchi-sensei?
Kerennya!
Lucu...
Apa kamu mengudang mereka?
Tidak mungkin
Lakukan sesuatu!
Meskipun kamu bilang begitu...
Kalau tidak keberatan bagaimana kalau gabung dengan kami saja?
Jangan!
Um..ah, kami duduk disini saja
Benar juga! Lebih baik pisah saja!
Kita tidak usah memaksa mereka. Mereka pasti terganggu Benar juga! Lebih baik pisah saja!
Kita tidak usah memaksa mereka. Mereka pasti terganggu
Tidak papa, ayo minum bareng
Ayo...Ayo... Tidak papa, ayo minum bareng
Ayo...Ayo...
Aku akan membunuh mereka..
Ayahku menyuruhku menjaga toko. Menyebalkan!
Pasti susah kalau ayahmu kerja sendirian
Kenapa kamu tidak menolongnya sesekali?
Jangan bercanda!
Kenapa harus aku?
Kalian
Ayo makan!
Enak!
Kebetulan sekali aku bertemu dengan muridnya Yankumi
Dunia itu sempit ya? Kebetulan sekali aku bertemu dengan muridnya Yankumi
Dunia itu sempit ya?
Kalau kalian lapar, datang kemari. Aku akan memberi makan kalian
Jangan malu-malu, datang saja kapanpun Kalau kalian lapar, datang kemari. Aku akan memberi makan kalian
Jangan malu-malu, datang saja kapanpun
Terimakasih banyak!
Kamu hebat sekali
Mengurus toko ini setelah lulus SMA
dan dapat istri cantik
Dan sebentar lagi ada anak? dan dapat istri cantik
Dan sebentar lagi ada anak?
Honjo, kenapa kamu tidak meneruskan toko ayahmu?
Tidak mau! Mengurus toko tahu itu susah
Kamu harus bangun jam 4 pagi. Jam 4 pagi
Tapi kamu tahu kan kalau ayahmu ingin kamu meneruskannya?
Mungkin...
Aku suka sekali ini
Ini silahkan
Aku tidak tahu kalau keluarga Yamaguchi-sensei punya toko Takoyaki
boleh aku datang kapan-kapan?
jangan! boleh aku datang kapan-kapan?
jangan!
﻿Minoru, kenapa kamu bekerja di toko Takoyaki?
Aku tidak cuma kerja di toko Takoyaki, tapi juga di klan Oedo
Klan Oedo? Aku tidak cuma kerja di toko Takoyaki, tapi juga di klan Oedo
Klan Oedo?
Maaf
﻿Tetsu, kerennya!
﻿Minoru, lucunya.... ﻿Tetsu, kerennya!
﻿Minoru, lucunya....
apa menurutmu mereka cocok?
Kalau terus seperti ini, mereka bisa pacaran
Pacaran?
Jangan, pokoknya jangan!
Aku tidak menyangka orang yang berwajah seram seperti dia cocok denganmu Ayukawa sensei, ya kan Natsume-sensei?
Tidak sama sekali
Tapi tipe cowokku, memang seperti ini
﻿Takano-sensei, kamu harus mundur, dia tidak bisa apa-apa kecuali makan
Tapi Minoru mirip dengan Lucky ﻿Takano-sensei, kamu harus mundur, dia tidak bisa apa-apa kecuali makan
Tapi Minoru mirip dengan Lucky
Chow-chow yang pernah aku punya
Ini dia, Lucky.
Ya kan?
Kalau kalian menggangu lagi besok, aku akan membunuh kalian. mengerti?
Aku minta maaf Ojou
Kamu minta maaf juga
Berhenti lah Ojou
Kenapa mereka memanggilnya "Lucky"?
Aku juga gak tahu
Itu pasti panggilan Minoru
Kelihatannya sedikit modern
Bagus sekali, Lucky
Ini Yamaguchi
Terimakasih untuk kemarin
Senang sekali bisa mendengar suaramu sepagi ini
Ayah Honjou?
Kamu baik-baik saja
Tidak apa-apa, aku hanya agak pusing Kamu baik-baik saja
Tidak apa-apa, aku hanya agak pusing
Istirahatlah yang cukup Tidak apa-apa, aku hanya agak pusing
Istirahatlah yang cukup
Tekanan darahnya sangat tinggi
Karena tekanan darahmu tinggi, aliran darahmu di otak sedikit terganggu
Lebih baik kamu di rawat disini untuk sementara waktu
Dirawat? Lebih baik kamu di rawat disini untuk sementara waktu
Dirawat?
Tidak usah, banyak pelanggan yang menunggu tahuku
Sadari umurmu, patuhi saja mereka
Umur? Sadari umurmu, patuhi saja mereka
Umur?
Jangan sok pintar!
﻿Mr. Honjo. ﻿Jangan sok pintar!
Kalau kamu tidak menjaga kesehatanmu, penyumbatan di arterimu akan semakin parah dan mungkin akan merambat ke yang lainnya
Hello? Kenapa yah?
Maaf merepotkanmu, tapi bisa kamu transfer uang ke bank?
Uang?
Iya, 300.000 Yen
Di laci paling atas
Jatuh temponya hari Jum'at besok. Tolong ya
Oh ya, jangan bilang ibumu kalau aku dirawat di rumah sakit
Kalau aku lupa transfer uangnya bagaimana?
Bodoh! Aku tidak bisa berjualan tahu lagi
Pokoknya jangan lupa
Aku mengerti
Kurang 50.000 Yen
Tentu saja
Aku sudah menggunakannya
Gawat
Kerja part-time?
Yeah, aku harus dapat uang 50.000 Yen sampai besok Jum'at
Apa maksudnya gawat?
Huh? Kami tidak bisa membayar tagihannya
Mengumpulkan 50.000 Yen dalam waktu seminggu?
Tapi aku harus mendapatkannya, tolong jangan bilang Yankumi ya?
Kalau dia tahu, dia bisa memberitahu ayahku
Aku tidak mau membuat ayahku khawatir
Begitu. aku mengerti
Terimakasih. Sampai jumpa!
Baiklah
Kerja sampai bolos sekolah, dia pasti punya masalah besar
Kalau dirawat di rumah sakit, Ayahnya tidak bisa berjualan tahu
dan ada tagihan rumah sakit juga
mungkin saja tokonya harus ditutup
Kalau sampai seperti itu gawat juga
dia mungkin harus berhenti sekolah juga
Huh? 740 Yen per jam?
Tidak apa-apa. Maaf
Kalau bayarannya semurah itu, aku tidak bisa mengumpulkan uangnya
Itulah masalahnya, jadi kami minta bantuan kalian
Kalau setiap orang membantu, mungkin kita bisa mengumpulkan uang itu
Semuanya, kumohon tolong Honjou
Benar
Baiklah
Ayo kita kumpulkan!
Baiklah
Baiklah ayo kita hitung
Tidak perlu
Ini sama sekali tidak mendekati cukup Tidak perlu
Ini sama sekali tidak mendekati cukup
Kalau begini, dia mungkin bisa berhenti sekolah
Dia mungkin menyebalkan, tapi kita akan kehilangan dia
Baiklah
Kita tidak punya pilihan lain selain cari kerja
Baik. Ayo bekerja!
Kalau kita semua bekerja, kita bisa mengumpulkannya
Baiklah! Gampang kan!
Ayo!
Operasi Penyelamatan Honjou oleh kelas 3D " Mencari Kerjaan Part-time!
Dimana anak-anak?
Maaf, tapi aku tidak bisa menemukan anakku Dimana anak-anak?
Maaf, tapi aku tidak bisa menemukan anakku
Anakku juga, dia tidak menjawab telponnya
Anakku juga
Anak-anak itu, mereka ngapain sih?
Mereka sudah bernyanyi sebaik mungkin, tolong berhenti sebentar dan dengarkanlah
Tidak cukup
Kenapa kita mencuci piring?
Mau gimana lagi! Kenapa kita mencuci piring?
Mau gimana lagi!
Pekerjaan yang bisa dilakukan anak SMA sangat terbatas Mau gimana lagi!
﻿Saito, ini masih kotor
Sialan
Kamu bisa melakukannya dengan benar gak sih?
Bilang sekali lagi!
Apa maumu? Bilang sekali lagi!
Apa maumu?
Hey, jangan! Apa maumu?
Hey, jangan!
Kalian ngapain?
Kalian semua dipecat!
Kami sudah selesai
Cepat juga
Itu gampang sekali Cepat juga
Itu gampang sekali
Kalau sudah selesai disana, lanjutkan yang disini!
Semangat ya?
Tolong beli satu
Tidak ada yang mau membelinya
Tidak ada yang terjual! Tidak ada yang mau membelinya
Tidak ada yang terjual!
Bagaimana kalau kita buang diam-diam? Tidak ada yang terjual!
Bagaimana kalau kita buang diam-diam?
Tidak boleh
Hey anak-anak
Kalian ngapain!?
Sialan, kenapa semuanya gajinya sedikit?
Mungkin ini satu-satunya tempat dimana aku bisa mendapatkan uang
Kamu Honjou?
Sudah lama
Sebenarnya, aku menggunakan sebagian uang ayahku
Berapa banyak?
Aku kerja di bisnis peminjaman uang, aku bisa meminjamkannya
Benarkah?
Ketika ada adik kelas yang sedang punya masalah, aku harus membantunya kan?
Tapi....
Ini.... Tapi....
Ini....
Maaf merepotkan
Kamu benar-benar menolongku
Tanda tangan disini ya? Ini formalitas saja
Kalian, kenapa sama Yankumi?
Maaf, kami ketahuan
Aku sudah tahu, jangan sungkan
Kalau kamu punya masalah, kamu bisa meminta bantuanku juga..
Maaf, tapi memberi tahu guru itu....
Teman-teman kita khawatir kalau kamu akan berhenti sekolah, jadi kami semua bekerja part time
Kalau tokonya tutup, kamu pasti harus berhenti sekolah kan?
Jadi kami berpikir untuk mengumpulkan uang
Benarkah?
Tapi akhirnya kami gagal
Kami pikir cari uang itu gampang
Maaf, sudah merepotkan kalian
Tapi aku tidak akan berhenti sekolah
Tokonya juga tidak akan ditutup
Huh? Benarkah?
Aku hanya menggunakan uang ayahku 50.000 Yen
Yang benar?
Aku takut kalau ayahku tahu
Tapi gak papa, aku sudah meminjam uang pada seorang senpai
Namanya Narita, aku mengenalnya di klub saat SMP. Dia meminjamkanku uang
Aku mencari kerja, tapi tidak ada yang bagus
Banyak kerjaan yang gajinya sedikit, tapi aku tidak bisa kerja seperti itu
Benar juga
Semua pekerjaan itu butuh kerja keras
Buat kita itu terlalu susah Semua pekerjaan itu butuh kerja keras
Buat kita itu terlalu susah
Jangan bermain-main lagi!
Honjou, kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?
Menggunakan uang yang sudah dikumpulkan ayahmu dengan keringat dan darahnya itu keterlaluan!
Aku tahu, itulah kenapa aku meminjam uang untuk membayarnya lagi
Bukan itu masalahnya! Aku tahu, itulah kenapa aku meminjam uang untuk membayarnya lagi
Bukan itu masalahnya!
Kamu mencoba menutupinya tanpa meminta maaf pada ayahmu
Aku tidak mencoba menutupinya
Kalau begitu kenapa kamu tidak meminta maaf pada ayahmu dulu?
Soalnya....
Gak papa kan? Honjou sudah tahu kesalahanyya
Bukan masalah besar kan kalau mengambil uang orang tua kita?
Berhenti bicara bodoh!
Tanpa bekerja dan berusaha sendiri, kamu pikir hanya dengan mengembalikan uang bisa menyelesaikan semuanya?
Tidak akan!
Aku tidak punya pilihan lain!
Lagipula tidak ada bedanya, pakai uang hasil kerjaku dengan uang pinjaman
Mereka tidak sama!
Waktu pertemuan wali murid kamu bilang pada ayahmu kan?
Kamu tidak akan bekerja untuk tahu yang harganya cuma 100 atau 200 yen
Tapi ayahmu melakukannya
Untukmu
Dia bekerja keras untuk keluarganya!
Bukannya karena itu kamu bisa hidup enak?
Tidak hanya kamu, kalian juga!
﻿Ogata, siapa yang membayar cat rambutmu?
﻿Kazama. Kakakmu yang membelikan T-shirt itu kan?
Sepatu ﻿Ichimura . Tas Kuraki. HP Kamiya.
Semua yang kalian beli itu hasil kerja keras orang tua kalian
Kalian tidak pantas berkata seperti itu, kalau tidak mengerti nilai uang yang sebenarnya!
Diam
Diam!
Sialan
Ada apa lagi sekarang?
Kenapa Ayah?
Maaf, tapi bisa kamu bersihkan ember dulu?
Juga tolong isi pendingin air
Lupakan pekerjaanmu kalau sedang di rumah sakit!
Aku tidak bisa melakukannya
Kalau aku tidak melakukannya, ini bisa berpengaruh pada kualitas tahu
Baiklah, aku berharap padamu
Apa kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Menggunakan uang yang sudah dikumpulkan ayahmu dengan keringat dan darahnya itu keterlaluan!
Apa tidak mungkin, mengharapkan anak berumur 17/18 tahun untuk menghargai nilai uang?
Meskipun begitu, kalau anak SMA sampai meminjam uang 50.000 Yen...
Zaman yang menyedihkan
Benar-benar berantakan
Ketika kita kecil 100 Yen saja sudah sangat besar
Benar
Aku kasihan dengan anak-anak zaman sekarang
Banyak hal datang dan terus membuat dunia jadi tidak jelas
Mengajari mereka untuk bersyukur dan menghargai uang atau sesuatu
benar-benar tugas yang berat sekarang
Menurutku juga begitu
Baiklah
Aku hanya perlu waktu lebih untuk mengajari mereka
Selamat pagi!
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat
Kamu mau mengembalikan uangnya?
Orang yang meminjamimu uang, si Narita itu. Kudengar dia tidak baik
Kamu jangan pergi sendiri
Kalian...
Mereka mau ngapain?
Selamat pagi
Kyoto
Kalau begini terus dia bisa jadi contoh yang jelek untuk guru lain
Hari ini aku akan menegurnya
Ya, ketika Manajer tidak ada, kami hanya bisa bergantung padamu
Aku tidak akan sejauh itu, tapi lihat san pelajari saja dia nanti
Sepertinya tidak ada satupun murid yang hadir di pertemuan kemarin....
Tentu saja ini karena kurangnya kemampuanmu dalam membimbing mereka
Aku mengerti
Ya kan?
Tentu saja
Aku mau mengembalikan uang yang kupinjam kemarin
Aku akan berusaha mengumpulkan uang sendiri daripada meminjamnya
Terimakasih banyak
Kamu lagi bercanda ya?
Kamu meminjamnya 500.000 Yen
Kamu yang tanda tangan sendiri
Tidak mungkin!
Tidak ada jumlah uangnya saat aku tanda tangan kemarin
Ini gila!
Apa-apaan itu?
Honjou, kamu tidak perlu membayarnya
Ayo pergi
Aku tidak bisa membiarkan kalian melakukan ini
Sialan!
Hentikan!
Hidup ini tidak gampang
Kamu harus membayar sisanya
Aku tidak akan membayarnya
Sayang sekali Aku tidak akan membayarnya
Sayang sekali
Aku akan bilang pada orangtuamu untuk membayarnya
Jangan lakukan itu!
Orangtua biasanya harus bertanggung jawab atas hutang anaknya!
Jangan sentuh dia! Orangtua biasanya harus bertanggung jawab atas hutang anaknya!
Jangan sentuh dia!
Anak SMA bukan lawan yang sepadan untukmu kan?
Siapa kamu?
﻿Aku?
Aku wali kelas anak-anak itu
Wali kelas?
Aku ingin kamu mengembalikan muridku
Sayang sekali ini sudah jadi kerjaanku
Kerjaanmu?
Aku meminjamkannya uang
Tapi dia mencoba membatalkannya..
dengan hanya mengembalikan 50.000 Yen
Honjou, kamu...
Aku meminjamkannya 500.000 Yen
Bukan! Aku cuma pinjam 50.000 Yen! Aku meminjamkannya 500.000 Yen
Bukan! Aku cuma pinjam 50.000 Yen!
Licik sekali memanfaatkan masalah orang lain untuk mendapatkan uang
Apa-apan kamu?
Kamu tidak bisa menyebutnya "kerja"!
Diam! Kamu tidak bisa menyebutnya "kerja"!
Diam!
Karena orang-orang seperti kalian, banyak anak-anak yang tidak menghargai uang dan kerja
Habisi dia!
Kamu baik-baik saja?
Masih mau lanjut?
Kalau untuk melindungi murid kesayanganku, aku tidak akan main-main!
Jangan meremehkanku!
Dasar kalian ini!
Perbuatan kalian benar-benar ceroboh
Tapi,
Kalau aku tidak mengembalikan uang itu, aku tidak berani menemui ayahku
Aku paham
Baiklah
Honjou, ayahmu kabur dari rumah sakit
Tokonya!
Ayah kamu ngapain?
Tolong jangan seperti ini, kabur dari rumah sakit....
Tapi aku harus kabur, karena aku tidak bisa pergi dari rumah sakit Tolong jangan seperti ini, kabur dari rumah sakit....
Tapi aku harus kabur, karena aku tidak bisa pergi dari rumah sakit
Tentu saja tidak boleh! kondisimu belum membaik
Berisik! Tentu saja tidak boleh! kondisimu belum membaik
Berisik!
Aku kasihan dengan pelanggan kita, toko kita sudah terlalu lama tutup
Bisnis itu bukan sesuau untuk kita, tapi untuk pelanggan
Ayah
Aku bekerja dengan prinsip itu
Kalian...
Kami dengar ayah Honjou kabur
Kami khawatir Kami dengar ayah Honjou kabur
Kami khawatir
Begitu ya
Anak-anak, lihatlah ayah Honjou
Inilah yang namanya bekerja
Bekerja adalah sesuatu yang kalian lakukan dengan usaha dan tanggung jawab
Karena inilah uang itu punya nilainya
Ayah
Aku minta maaf
Aku menggunakan sebagian uangmu
Apa?
Aku benar-benar minta maaf
Aku akan bekerja untuk menggantinya
Bodoh!
Aku minta maaf
Benar-benar minta maaf
Sudahlah, jangan berdiri disana saja! Ayo bantu!
Cuci ember itu ! Cuci dengan benar!
Baiklah!
Kami akan membantu juga
Ini juga perlu dicuci kan?
Oh, terimakasih Ini juga perlu dicuci kan?
Oh, terimakasih
﻿Kengo, ambil lap itu
Tapi kalau tahunya sudah selesai dibuat, kembalilah ke rumah sakit ya?
Tidak usah! Tapi kalau tahunya sudah selesai dibuat, kembalilah ke rumah sakit ya?
Tidak usah!
Kamu harus sehat! Tidak usah!
Kamu harus sehat!
Kalau tidak tokonya bisa tutup
Apa kamu mau?
Jangan berlaku sombong!
Okay, aku mengerti, aku akan kembali
Aku akan cepat sembuh
Ayo
Bagaimana aku melakukan ini?
Baiklah, kalian mau ikut bantu?
Tahu keras dan tahu goreng kan?
Maaf sudah menunggu
Terimakasih
Anda mau tahu goreng juga?
Aku ambil satu
Terimakasih
Baiklah! Semuanya ayo kita jual tahunya sampai habis!
Siapa yang mau beli tahu?
Sepertinya aku mau tahu buat makan malam nanti
Ah itu bagus sekali
Baiklah terimakasih
Ngapain kamu disini?
Ini masih jam sekolah
Ini...
Pelajaran tambahan untuk mengobservasi konsumsi tahu di masyarakat
Pelajaran tambahan?
Aku setuju
Kenapa kamu membelanya?
Yamaguchi-sensei, aku tidak akan membiarkannya kali ini
Gawat
Aku serahkan sisanya pada kalian!
Hey tunggu!
Maaaaaf !!!
subtitle Indonesia oleh : Cici-chan
Kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com untuk episode selanjutnya